Après les nombreuses et énormes fautes de français que j’ai entendues/vues soit dans la vie de tous les jours, soit à la radio ou à la télévision, j’ai décidé d’en faire une liste. Bien sûr, une liste des erreurs, mais surtout des corrections !
| On ne dit/écrit pas | On dit/écrit |
| Pendant 2 heures de temps | Pendant 2 heures |
| Nous allons manger en terrasse | Nous allons manger sur la terrasse |
| Nous avons un confcall | Nous avons une conférence téléphonique |
| [conversation téléphonique] Je vérifie cette information et je reviens vers vous |
[conversation téléphonique] Je vérifie cette information et je vous rappelle |
| Pouvez-vous être moins cher au niveau du prix ? | Pouvez-vous être moins cher ? |
| Ce chocolat fond en bouche | Ce chocolat fond dans la bouche |
| Il se l’ait accaparée | Il l’a accaparée |
| Cette solution pallie au problème | Cette solution pallie le problème |
| Sans difficultés | Sans difficulté |
| La page un | La page une |
| Je m’en irai après que vous m’ayez parlé | Je m’en irai après que vous m’aurez parlé |
| Une trentaine de personnes sont rassemblées | Une trentaine de personnes est rassemblée |
| Dépêche-toi! | Dépêche-toi ! |
| 1.5 jours | 1.5 jour |
| Je vais parler au chef | Je vais parler avec le chef |
| Nous partons au ski | Nous partons skier Nous partons à la montagne |
| Tu avais raison. Autant pour moi. | Tu avais raison. Au temps pour moi. |
| "Ma plus belle phrase" | « Ma plus belle phrase » |
Kortus
Mais comme tu pinailles ;)
Au jour d’aujourd’hui => « A ce jour », ou « aujourd’hui »…… Elle me rend fou celle là!
Greg
Tout à fait d’accord… je vais l’ajouter ! ;)
220plombier
L’erreur du type « Une trentaine de personnes sont rassemblées » est de plus en plus répandue et me hérisse particulièrement le poil. Même sur une radio qui devrait se montrer exemplaire comme France Info, plus de la moitié des journalistes la fait. J’ai même eu la surprise de voir récemment un collègue qui a pourtant un niveau d’études plus que correct (école Centrale) ne pas comprendre mon indignation : selon lui, il n’y avait pas d’erreur !